Vim Kōans
Esta es la traducción al español del artículo “vim
kōans” por Tom Ryder.
El maestro Wq y el desarrollador de Windows
El maestro Wq se encontraba ayudado a algunos principiantes de Vim. Luego de
sus enseñanzas sobre las virtudes de Vim, atendió preguntas de sus estudiantes.
Un hombre joven levantó la mano.
Maestro, ¿cómo puedo filtrar la segunda columna de una tabla de texto plano
para todas las filas que contienen la cadena ‘tcp’?
El maestro Wq no dijo nada, se volteó al pizarrón detrás de él, y escribió:
:%!awk '/tcp/ {print $2}'
Hubo un murmullo aprobador por parte de los estudiantes.
Pero yo desarrollo en Windows…
Balbuceó el estudiante.
El maestro Wq se volteó nuevamente, borró el comando, y escribió:
:v/tcp/d
:g/tcp/s/\S\+\s\+\(\S\+\)\s.*/\1/
¿Qué? Eso es muy complicado para una tarea tan simple!
Replicó el estudiante.
El maestro Wq se volteó nuevamente, borró el comando, y escribió:
Microsoft Excel
En ese momento, el estudiante fue iluminado.
No hay diferencia
Un día un monje visitó al maestro Wq y le preguntó:
Maestro, ¿Será mi código diferente cuando haya aprendido Vim?
El maestro Wq respondió:
Antes de Vim: declarar, definir, procesar, imprimir.
Después de Vim: declarar, definir, procesar, imprimir.
El maestro Wq y el acólito de markdown
Un acólito de markdown vino al maestro Wq para demostrar su plugin de Vim.
Mire, maestro
Dijo el acólito
Casi he terminado las macros de Vim que permiten traducir de Markdown a HTML.
Mis funciones se entrelazan, mi parser es muy eficiente y los resultados casi
perfectos. Puede decirse que he dominado el Vimscript, y mi trabajo validará
Vim como un editor moderno para los desarrolladores iluminados! ¿Lo he hecho
bien?
El maestro Wq leyó el código del acólito por varios minutos sin decir palabra
alguna. Luego abrió un documento markdown, y escribió:
:%!markdown
El buffer se llenó de HTML al instante. El acólito se echó a llorar.
El maestro Wq y el maestro Unix
Un viejo maestro Unix vino al maestro Wq.
Estoy contrariado, Wq.
Tu enseñas la filosofía de Vim. Vi es sagrado pero Vim no lo es,
su código se desparrama, sus opciones llenan la memoria, sus binarios
son vastos, su comportamiento es inconsistente. Esta no es la filosofía de
Unix. Me temo que has engañado a tus estudiantes. ¿Qué se puede hacer?
El maestro Wq asintió
Estas en lo correcto.
Vim está dañado. Vamos a arreglarlo.
El viejo maestro Unix estuvo de acuerdo, abrió una shell y escribió:
$ vi vim.c
Empezó a modificar el código. El maestro Wq observó por un momento y luego
preguntó:
¿Qué implementación de vi estas usando? Nvi? Vim? Elvis?
El maestro Unix respondió:
No lo se, no importa.
El maestro Wq asintió. El maestro Unix se sentó desconcertado por un momento y
cerro el documento sin guardarlo.
No existe la mejor herramienta
Una noche, durante una tormenta, la casa del maestro Wq colapsó. A la mañana
siguiente empezó a reconstruirla usando sus viejas herramientas. Su aprendiz
acudió a ayudarlo, construyeron por un momento he hicieron un buen progreso.
Mientras trabajaban, el aprendiz empezó a contar al maestro Wq sobre sus
últimos logros.
Maestro, He desarrollado un grandioso script de Vim que brinda todo tipo de
información útil sobre el documento. Cuenta palabras, sentencias, párrafos, he
incluso dice que tipo de documento es, usando las reglas de resaltado. Lo uso
en mi trabajo todo el tiempo. Es una cosa fabulosa y estoy muy orgulloso.
Realmente, Vim es la mejor herramienta.
El maestro Wq no respondió. Pensando que había molestado a su maestro, el
aprendiz permaneció en silencio y continuó trabajando.
El aprendiz terminó de alinear dos vigas y había posicionado un clavo listo para
clavarlo en la madera, pero notó que el martillo estaba lejos de él.
¿Me alcanzaría el martillo, maestro?
El maestro Wq le pasó una cierra al aprendiz.
En ese momento, el aprendiz fue iluminado.
El sueño del maestro Pope
El maestro Pope soñó una vez que era un usuario de
Emacs. Cuando despertó dijo:
No se si soy Tim Pope soñado que soy un usuario de Emacs, o un usuario de
Emacs soñando que soy Tim Pope.
El mejor editor
El maestro Neil y el maestro
Wyatt gozaban de gran fama por sus instrucciones sobre
la filosofía de Vim, y viajaban ofreciendo sus enseñanzas.
El maestro Neil habla calmada y pausadamente, su acento se pasea sobre sus
palabras. Pero el maestro Wyatt es muy entusiasta, empieza y termina, su habla
es rápida y enérgica, y su alma fluye sobre sus enseñanzas.
Un día un estudiante preguntó:
¿Cuál es la mejor forma de enseñar Vim?
Los maestros Neil y Wyatt respondieron al unisono:
¿Cuál es el mejor editor: vi o ex?
En ese momento, el estudiante fue iluminado.
La desesperación del estudiante lento
El maestro Wq se encontraba comiendo cuando un estudiante entró en su
habitación y cayó sobre sus rodillas. Lagrimas salían de sus ojos y se veía
profundamente frustrado. El maestro Wq dejó el plato y preguntó:
¿Qué te perturba tanto, joven estudiante?
Maestro, me doy por vencido. Jamas alcanzaré el dominio de Vim!, Nunca
aprenderé la filosofía de los grandes sabios! Nunca alcanzaré la simplicidad
brutal, la divina eficiencia del uso de Vim!
¿Por qué lo dices?
Soy tu peor estudiante. Mientras yo lucho escribiendo una simple macro, mis
compañeros escriben macros recursivas con facilidad. Cuando yo intento
recordar la expresión regular para caracteres vacíos, mis compañeros escriben
test de Vimscript de gran complejidad. Soy demasiado lento, y estoy
avergonzado, me temo que he fracasado.
El maestro Wq se puso de pie y dijo:
Ven conmigo a la ventana
El estudiante siguió al maestro Wq a la ventana y observó la casa del vecino.
A través de la ventana ambos podían ver un hombre joven en traje y corbata,
trabajando sobre un documento.
¿Qué puedes ver?
Pregunto el maestro Wq. El estudiante observó por un momento.
Ese hombre está usando Microsoft Excel para generar una hoja de calculo. Está
actualizando cada celda a mano. No sabe ni siquiera como usar formulas.
Escribe letras mayúsculas presionando Caps Lock, y luego presionándolo otra
vez cuando termina. Es lento! No comprendo, ¿Cómo puede estar tan contento?
Viendo a este hombre, ¿cómo puedes tu no estarlo?
Respondió el maestro Wq.
El estudiante fue inmediatamente iluminado. Su nombre era Qa, y se convirtió
en uno de los mejores maestros.
Dominio de Vimscript
Un estudiante pregunto al maestro Wq:
¿Cuándo sabré que he dominado Vimscrip?
El maestro Wq respondió:
Cuando nunca lo uses
La elegía de Vim
Un hombre joven suplicó una audiencia con el maestro Wq para leer su ultimo
trabajo, una elegía de las glorias de Vim. Con ojos lagrimosos leyó sus
profundas palabras, vertiendo su alma en su veneración por el editor de texto.
El maestro se sentó y escuchó al poeta por un momento. Luego del décimo verso,
levanto su mano.
Por favor, no más. Tu poema es terrible.
El hombre enfureció.
Maestro Wq, seguramente tu puedes apreciar el poema, tu que conoces la gran
belleza del editor. ¿Cómo puedes ser tan terso, tan desdeñoso? Incluso escribí
este poema en Vim!
El maestro respondió:
Lo escribiste en Vim, pero tu métrica es dispareja, tu rítmica inconsistente,
tus metáforas mezcladas. Has escrito un poema muy malo usando una herramienta
muy buena. No eres un poeta, y Vim no te hará uno. Muchos estudiantes no son
programadores, y Vim no les ayudará con eso tampoco.
El hombre protestó:
Vim es eternamente bello. Merece tener una Elegía.
Vim no es permanente. Nvi no es permanente. Vi mismo no es permanente,
solamente la naturaleza de Vi. Emacs tiene naturaleza de Vi, nano tiene
naturaleza de Vi, incluso bloc de notas tiene naturaleza de Vi. La visión
estrecha que has desarrollado no te permite ajustarte al verdadero valor del
tema de tu poema. Debes irte. Regresa cuando hayas dominado Emacs.
El poeta se fue, profundamente avergonzado. No regresó nunca más.
Esta es la traducción al español del artículo “vim kōans” por Tom Ryder.
El maestro Wq y el desarrollador de Windows
El maestro Wq se encontraba ayudado a algunos principiantes de Vim. Luego de sus enseñanzas sobre las virtudes de Vim, atendió preguntas de sus estudiantes. Un hombre joven levantó la mano.
Maestro, ¿cómo puedo filtrar la segunda columna de una tabla de texto plano para todas las filas que contienen la cadena ‘tcp’?
El maestro Wq no dijo nada, se volteó al pizarrón detrás de él, y escribió:
:%!awk '/tcp/ {print $2}'Hubo un murmullo aprobador por parte de los estudiantes.
Pero yo desarrollo en Windows…
Balbuceó el estudiante.
El maestro Wq se volteó nuevamente, borró el comando, y escribió:
:v/tcp/d
:g/tcp/s/\S\+\s\+\(\S\+\)\s.*/\1/¿Qué? Eso es muy complicado para una tarea tan simple!
Replicó el estudiante.
El maestro Wq se volteó nuevamente, borró el comando, y escribió:
Microsoft ExcelEn ese momento, el estudiante fue iluminado.
No hay diferencia
Un día un monje visitó al maestro Wq y le preguntó:
Maestro, ¿Será mi código diferente cuando haya aprendido Vim?
El maestro Wq respondió:
Antes de Vim: declarar, definir, procesar, imprimir. Después de Vim: declarar, definir, procesar, imprimir.
El maestro Wq y el acólito de markdown
Un acólito de markdown vino al maestro Wq para demostrar su plugin de Vim.
Mire, maestro
Dijo el acólito
Casi he terminado las macros de Vim que permiten traducir de Markdown a HTML. Mis funciones se entrelazan, mi parser es muy eficiente y los resultados casi perfectos. Puede decirse que he dominado el Vimscript, y mi trabajo validará Vim como un editor moderno para los desarrolladores iluminados! ¿Lo he hecho bien?
El maestro Wq leyó el código del acólito por varios minutos sin decir palabra alguna. Luego abrió un documento markdown, y escribió:
:%!markdownEl buffer se llenó de HTML al instante. El acólito se echó a llorar.
El maestro Wq y el maestro Unix
Un viejo maestro Unix vino al maestro Wq.
Estoy contrariado, Wq. Tu enseñas la filosofía de Vim. Vi es sagrado pero Vim no lo es, su código se desparrama, sus opciones llenan la memoria, sus binarios son vastos, su comportamiento es inconsistente. Esta no es la filosofía de Unix. Me temo que has engañado a tus estudiantes. ¿Qué se puede hacer?
El maestro Wq asintió
Estas en lo correcto. Vim está dañado. Vamos a arreglarlo.
El viejo maestro Unix estuvo de acuerdo, abrió una shell y escribió:
$ vi vim.cEmpezó a modificar el código. El maestro Wq observó por un momento y luego preguntó:
¿Qué implementación de vi estas usando? Nvi? Vim? Elvis?
El maestro Unix respondió:
No lo se, no importa.
El maestro Wq asintió. El maestro Unix se sentó desconcertado por un momento y cerro el documento sin guardarlo.
No existe la mejor herramienta
Una noche, durante una tormenta, la casa del maestro Wq colapsó. A la mañana siguiente empezó a reconstruirla usando sus viejas herramientas. Su aprendiz acudió a ayudarlo, construyeron por un momento he hicieron un buen progreso. Mientras trabajaban, el aprendiz empezó a contar al maestro Wq sobre sus últimos logros.
Maestro, He desarrollado un grandioso script de Vim que brinda todo tipo de información útil sobre el documento. Cuenta palabras, sentencias, párrafos, he incluso dice que tipo de documento es, usando las reglas de resaltado. Lo uso en mi trabajo todo el tiempo. Es una cosa fabulosa y estoy muy orgulloso. Realmente, Vim es la mejor herramienta.
El maestro Wq no respondió. Pensando que había molestado a su maestro, el aprendiz permaneció en silencio y continuó trabajando.
El aprendiz terminó de alinear dos vigas y había posicionado un clavo listo para clavarlo en la madera, pero notó que el martillo estaba lejos de él.
¿Me alcanzaría el martillo, maestro?
El maestro Wq le pasó una cierra al aprendiz.
En ese momento, el aprendiz fue iluminado.
El sueño del maestro Pope
El maestro Pope soñó una vez que era un usuario de Emacs. Cuando despertó dijo:
No se si soy Tim Pope soñado que soy un usuario de Emacs, o un usuario de Emacs soñando que soy Tim Pope.
El mejor editor
El maestro Neil y el maestro Wyatt gozaban de gran fama por sus instrucciones sobre la filosofía de Vim, y viajaban ofreciendo sus enseñanzas.
El maestro Neil habla calmada y pausadamente, su acento se pasea sobre sus palabras. Pero el maestro Wyatt es muy entusiasta, empieza y termina, su habla es rápida y enérgica, y su alma fluye sobre sus enseñanzas.
Un día un estudiante preguntó:
¿Cuál es la mejor forma de enseñar Vim?
Los maestros Neil y Wyatt respondieron al unisono:
¿Cuál es el mejor editor: vi o ex?
En ese momento, el estudiante fue iluminado.
La desesperación del estudiante lento
El maestro Wq se encontraba comiendo cuando un estudiante entró en su habitación y cayó sobre sus rodillas. Lagrimas salían de sus ojos y se veía profundamente frustrado. El maestro Wq dejó el plato y preguntó:
¿Qué te perturba tanto, joven estudiante?
Maestro, me doy por vencido. Jamas alcanzaré el dominio de Vim!, Nunca aprenderé la filosofía de los grandes sabios! Nunca alcanzaré la simplicidad brutal, la divina eficiencia del uso de Vim!
¿Por qué lo dices?
Soy tu peor estudiante. Mientras yo lucho escribiendo una simple macro, mis compañeros escriben macros recursivas con facilidad. Cuando yo intento recordar la expresión regular para caracteres vacíos, mis compañeros escriben test de Vimscript de gran complejidad. Soy demasiado lento, y estoy avergonzado, me temo que he fracasado.
El maestro Wq se puso de pie y dijo:
Ven conmigo a la ventana
El estudiante siguió al maestro Wq a la ventana y observó la casa del vecino. A través de la ventana ambos podían ver un hombre joven en traje y corbata, trabajando sobre un documento.
¿Qué puedes ver?
Pregunto el maestro Wq. El estudiante observó por un momento.
Ese hombre está usando Microsoft Excel para generar una hoja de calculo. Está actualizando cada celda a mano. No sabe ni siquiera como usar formulas. Escribe letras mayúsculas presionando Caps Lock, y luego presionándolo otra vez cuando termina. Es lento! No comprendo, ¿Cómo puede estar tan contento?
Viendo a este hombre, ¿cómo puedes tu no estarlo?
Respondió el maestro Wq.
El estudiante fue inmediatamente iluminado. Su nombre era Qa, y se convirtió en uno de los mejores maestros.
Dominio de Vimscript
Un estudiante pregunto al maestro Wq:
¿Cuándo sabré que he dominado Vimscrip?
El maestro Wq respondió:
Cuando nunca lo uses
La elegía de Vim
Un hombre joven suplicó una audiencia con el maestro Wq para leer su ultimo trabajo, una elegía de las glorias de Vim. Con ojos lagrimosos leyó sus profundas palabras, vertiendo su alma en su veneración por el editor de texto.
El maestro se sentó y escuchó al poeta por un momento. Luego del décimo verso, levanto su mano.
Por favor, no más. Tu poema es terrible.
El hombre enfureció.
Maestro Wq, seguramente tu puedes apreciar el poema, tu que conoces la gran belleza del editor. ¿Cómo puedes ser tan terso, tan desdeñoso? Incluso escribí este poema en Vim!
El maestro respondió:
Lo escribiste en Vim, pero tu métrica es dispareja, tu rítmica inconsistente, tus metáforas mezcladas. Has escrito un poema muy malo usando una herramienta muy buena. No eres un poeta, y Vim no te hará uno. Muchos estudiantes no son programadores, y Vim no les ayudará con eso tampoco.
El hombre protestó:
Vim es eternamente bello. Merece tener una Elegía.
Vim no es permanente. Nvi no es permanente. Vi mismo no es permanente, solamente la naturaleza de Vi. Emacs tiene naturaleza de Vi, nano tiene naturaleza de Vi, incluso bloc de notas tiene naturaleza de Vi. La visión estrecha que has desarrollado no te permite ajustarte al verdadero valor del tema de tu poema. Debes irte. Regresa cuando hayas dominado Emacs.
El poeta se fue, profundamente avergonzado. No regresó nunca más.